"Pâques" ou quand les œufs en chocolat font la fête avec toi
Un œuf, deux œufs et c'est parti pour la chasse aux œufs
Photo: Avec des oeufs en chocolat caché derrière un lapin de Pâques: With chocolate eggs hidden behind a Easter rabbit. I absolutely love chocolate eggs :-)
Coucou,
Alors en ce lundi de Pâques, jour férié que fais-tu de beau1? Qu’as-tu de prévu2? J’avais prévu de te raconter mon aventure à Lucerne, mais ce sera pour la semaine prochaine car je ne pouvais pas ne pas te parler de la chasse aux œufs que nous organisons à la fête de Pâques en Belgique et en Suisse. Je me demande d’ailleurs comment c’est chez toi? As-tu aussi des chasses aux œufs en chocolats dans ton jardin? Est-ce le lapin ou les cloches qui t’apportent les œufs? Dis-moi un petit peu en commentaire, j’aimerais le savoir.
Hello,
What are you doing this Easter Monday? What are you up to? What are your plans? I'd planned to tell you all about my adventure in Lucerne, but that'll have to wait until next week, as I couldn't resist telling you about the egg hunt we organise for Easter in Belgium and Switzerland. I wonder what it's like in your country? Do you also have chocolate egg hunts in your garden? Is it the rabbit or the bells that bring you the eggs? Tell me a little about it in the comments, I would really like to know.
Photo: Brunch Pascal, Zopf et pain maison. Easter brunch, homemade Zopf & bread (In Switzerand)
Alors en Belgique et en Suisse, Pâques se célèbre, mais avec des petites différences. Mais avant de t’expliquer comment on fête cela chez nous. Sais-tu, ce qui se cache derrière la fête de “Pâques”? Alors “Pâques” à la base est à l’origine une fête chrétienne, qui célèbre la résurrection de Jésus. Mais que viennent faire les œufs en chocolat dans cette histoire? Avant, d'être une gourmandise en chocolat, l'œuf est l'emblème de la vie (dans la religion chrétienne). En fait, il faut remonter très loin dans le temps pour avoir l’explication des œufs de Pâques. Dans l’Antiquité, chez les Égyptiens et les Romains, tous les ans au printemps, ils s’offraient des œufs en bois ou en pierre peints de motifs aux couleurs vives. C’étaient des symboles de fécondité, de renouveau et de renaissance. Au fil du temps cette tradition s’est déclinée et plus tard, cela fut des œufs en métal précieux. Les œufs en chocolat, eux, ne sont apparus qu’au 18e siècle, car à l’époque, le chocolat était un produit rare et cher. Et ce n’est qu’a partir du 19e siècle, que les chocolatiers ont commencer à créer des œufs en chocolat. Au fil du temps, le chocolat est devenu plus abordable, mais il est resté associé à l'idée de luxe, gourmandise, plaisir et de fête. Et franchement, j’avoue, j’adore le chocolat, probablement trop d’ailleurs, j’en mange du chocolat tous les jours, oui oui je sais, ce n’est pas idéal …
So Easter is celebrated in Belgium and Switzerland, but with a few differences. But before I explain how we celebrate it here. Do you know what Easter is all about? Easter was originally a Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus. But what do chocolate eggs have to do with it? Before being a chocolate delicacy, the egg was the emblem of life (in the Christian religion). In fact, we have to go back a long way to explain Easter eggs. In ancient times, the Egyptians and Romans gave each other wooden or stone eggs every spring, painted with brightly coloured motifs. They were symbols of fertility, renewal and rebirth. Over time, this tradition changed, and later eggs were made of precious metal. Chocolate eggs did not appear until the 18th century, when chocolate was a rare and expensive commodity. And it wasn't until the 19th century that chocolate makers began to create chocolate eggs. Over time, chocolate became more affordable, but it remained associated with the idea of luxury, indulgence, pleasure and celebration. And frankly, I admit, I love chocolate, probably too much in fact, I eat chocolate every day, yes yes I know, it's not ideal ...
En Belgique, l’histoire pour les enfants est que ce sont les cloches qui viennent de Rome et déposent les œufs en chocolat dans le jardin. Le dimanche matin, il y a la chasse aux œufs, puis toute la famille se réunit autour d’un repas de midi où l’on mange traditionnellement de l’agneau. En Suisse, c’est un petit peu différent, la tradition est de colorier les œufs de Pâques. Les œufs sont vidés puis coloriés avec de la peinture et il y a aussi des œufs cuits durs peints avec des colorants naturels comestibles. En Suisse, ils ont aussi, la coutume ou les œufs multicolores qui sont déposés avec des œufs et des lapins en chocolat dans un nid de Pâques. Selon la légende, c’est le lapin de Pâques qui cache le nid et les œufs, le matin de Pâques, dans la maison ou le jardin. Ensuite, après la chasse aux œufs, il y a un brunch Pascal3 qui est suivit par une promenade pascale.
Hier, nous avons été invités par la marraine de ma fille pour un brunch pascal donc et ensuite, nous avons fait une balade dans la forêt derrière chez eux. Le temps pour une fois était, de la partie4, et le soleil était là. Magnifique. La table de brunch était vraiment très jolie avec des décorations de lapins et d’œufs en chocolat. Il y avait du pain et du zopf5 (brioche suisse) et des confitures, le tout fait maison. C’était délicieux. Il n’y a pas eu de chasse aux œufs mais je l’ai organisée ce matin. Ma fille n’a que 2 ans et demi, donc elle ne comprends pas encore vraiment le concept de “Pâques” toutefois elle a adoré courir et découvrir les œufs dans notre appartement ce matin, vu qu’il pleuvait et que je n’ai pas de jardin, ce fut dans notre salon et cuisine. Moi, ce que j’adore en général, c’est que j’oublie ou je cache tout les œufs, du coup dans les jours et semaines qui suivent, j’ai souvent la surprise de retrouver un œuf ou plusieurs œufs en chocolats perdus ou oubliés ;-) Moi, j’adore ce genre de surprise. Alors, en ce lundi de Pâques, je te souhaite une top journée et un top début de semaine et je te dis à bientôt. Bien à toi, Maud
Photo: Décoration de la table du brunch avec des lapins en chocolat. Decoration of the brunch table with chocolate bunnies
In Belgium, the story for children is that it's the bells that come from Rome and drop the chocolate eggs in the garden. On Sunday morning, there's an egg hunt, and then the whole family gets together for a traditional lunch of lamb. In Switzerland, it's a little different: the tradition is to colour Easter eggs. The eggs are emptied and then coloured with paint, and there are also hard-boiled eggs painted with natural edible dyes. In Switzerland, they also have the custom or multicoloured eggs that are laid with chocolate eggs and bunnies in an Easter nest. According to legend, it's the Easter bunny who hides the nest and the eggs in the house or garden on Easter morning. Then, after the egg hunt, there's a Pascal brunch, followed by an Easter walk.
Yesterday, we were invited by my daughter's godmother for an Easter brunch and then we went for a walk in the forest behind their house. The weather was fine for once, and the sun was out. It was beautiful. The brunch table was really pretty with decorations of bunnies and chocolate eggs. There was bread and zopf (Swiss brioche) and jam, all homemade. It was delicious. There was no egg hunt, but I organised one this morning. My daughter is only 2 and a half, so she doesn't really understand the concept of Easter yet, but she loved running around and finding the eggs in our flat this morning, but as it was raining and I don't have a garden, it was in our living room and kitchen. What I love in general is that I forget or hide all the eggs, so in the days and weeks that follow, I'm often surprised to find one or more lost or forgotten chocolate eggs ;-) I love surprises like that. So, on this Easter Monday, I wish you a great day and a great start to the week, and I'll see you soon. All the best, Maud
Photo: Chocolate eggs in a nest. Des oeufs en chocolat dans un nid. Délicieux ;-)
If you liked my post please share it to the world
I am always grateful to get feedback & comments so I can constantly improve
If you want more, I have a new video everyday on Insta (+ Stories), Tik Tok & Youtube)
À la semaine prochaine,
️Maud️
Que fais-tu de beau?: Expression to say “what are you up to”?
Qu’as-tu de prévu?: Expression to say “what are your plans”?
Un brunch pascal : Easter brunch
Le temps était de la partie: the weather was on our side
Zopf: german name for “tresse au beurre” = butter braid. It’s a kind of brioche made with butter but no sugar.
Bonjour Maud,
Au Canada, nous avons la chasse aux œufs de Pâques, mais là où j'ai grandi dans le nord de l'Ontario, il y avait généralement encore beaucoup de neige à Pâques, alors nous avons organisé notre chasse aux œufs de Pâques à l'intérieur, comme vous. Nous avons également adoré la surprise de retrouver des œufs en chocolat perdus ou oubliés dans les semaines qui suivent Pâques !
Bonjour Maud. Je simplement adoré votre histoire. J'adore écouter votre voix, très joyeuse.
Merci beaucoup pour partager votre journe et m'aider á comprendre et apprendre le français.