🇬🇧English & illustrated card ⭐️ “untranslatable French” ⭐️ ⬇️
✉️ Un mot de Maud
Il y a deux jours, une amie m’a appelée.
Elle est en pleine bataille juridique avec son ex-mari. Leur fille a trois ans. La situation est épuisante, douloureuse, interminable.
On a parlé longtemps. Et en raccrochant, je lui ai dit :
“Bon courage.”
Le lendemain, ma sœur m’appelle. Elle doit aller chez le médecin pour une prise de sang. Elle n’aime pas les aiguilles. Rien de grave, mais elle déteste ça.
En raccrochant, j’ai dit :
“Bon courage.”
Le même mot. Deux situations complètement différentes. Une bataille qui dure depuis des mois. Une prise de sang qui dure cinq minutes.
Et pourtant, le mot était juste dans les deux cas.
C’est là que j’ai réalisé quelque chose.
Je dis bon courage tout le temps. À mes étudiants avant un examen. À une amie avant une réunion difficile. À un client qui doit faire toute une présentation en français devant son comité de direction. À ma sœur avant une aiguille. À moi-même, parfois, avant un lundi matin et les milliers de “to do” à accomplir.
D’ailleurs, il existe quelque chose d’assez drôle. En France, on peut dire “bon courage” à quelqu’un qui part travailler. Mais on peut aussi le dire à quelqu’un qui reste.
Tu es au bureau et ton collègue part en vacances ?
Tu peux lui dire :
“Bon courage.”
C’est presque une plaisanterie nationale.
Comme si les Français reconnaissaient que, parfois, simplement vivre sa vie demande déjà un peu de courage.
Alors je me suis demandé :
Comment est-ce qu’on dit ça en anglais ? En allemand ?
