Hi everyone! ☕️📚🇫🇷 I’m Maud Druart, and this is the 🎁 Free Edition 🎁of my monthly newsletter, giving you your weekly dose of French to help boost your language skills!
Do you enjoy this newsletter? Do you share it with friends? If you appreciate all the work that goes into it, why not take the next step😍?
By becoming a member, you’ll get access to 2 exclusive lessons each week: an engaging podcast🎙️ and a complete workshop on various themes. Join us to keep progressing and support the content you love! ❤️
Photos: candles for my sister. Des bougies pour ma soeur.
Bonsoir à toi,
Je n’aurais jamais pensé écrire ces mots un jour, encore moins dans ce contexte.
Mais la vie vient parfois tout bouleverser, sans prévenir, sans logique, sans pitié.
Mercredi dernier, en début de soirée, j’ai reçu un appel téléphonique que personne ne devrait jamais recevoir.
Ma sœur, 39 ans, a décidé de nous quitter, laissant derrière elle deux petites filles de 4 et 7 ans… laissant également un gouffre d’incompréhension, de douleur immense, de silence et de pleurs qui ne s’arrêtent pas.
Lors de cet appel, j’ai hurlé de toutes mes forces, de toutes mes tripes. J’ai cru mourir de douleur. Nous étions très proches.
Ensuite, les valises dans le rush, sans réfléchir, et sous une pluie battante, nous avons tout quitté en urgence — mon mari, ma fille et moi — pour traverser la nuit et les 800 kilomètres qui nous séparaient.
Huit heures de route dans le noir et sous la pluie battante. Huit heures suspendues dans l’angoisse.
C’était il y a quatre jours. Depuis, je n’arrive plus à dormir.
Pendant la journée, je dois tout faire : choisir un cercueil, des photos, des fleurs, une chanson, organiser une cérémonie et prévenir certains proches mais pas tous. Car on n’y arrive pas — peut-être parce qu’on ne veut pas l’admettre, parce qu’on ne veut pas croire que c’est réel.
Alors je continue à gérer les papiers, les décisions, les détails, pendant que mes parents sont anéantis, que mes frères et sœurs tentent de tenir debout.
Il faut faire mille choses que je n’ai pas la force de faire, mais qu’il faut bien faire, car quelqu’un doit le faire…
Et en même temps, cela m’aide à ne pas penser pendant quelques heures.
Puis, tout d’un coup, les larmes sortent toutes seules… et ne s’arrêtent plus.
Alors je fais de mon mieux. Je fais ce que je peux.
Depuis ce jour tragique, je n’ai plus travaillé ni rien publié sur les réseaux — je n’en ai ni le temps, ni la force, ni même les mots.
Mercredi prochain, 5 juin, au lieu de publier un podcast, j’accompagnerai ma sœur pour son dernier voyage.
Et honnêtement… je ne sais pas comment je vais faire.
Alors je suis désolée. Il n’y aura pas de nouveau podcast mercredi prochain, ni de vidéos dans mes “daily notes”… j’en suis incapable.
Aujourd’hui, je voulais quand même t’expliquer… que je ne t’oublie pas.
Que je te remercie pour ton soutien.
Et que je remercie aussi les nouveaux abonnés payants, ainsi que Michelle (une nouvelle founding member), de m’encourager et de me soutenir dans ce projet…
Je suis sincèrement désolée, toi qui viens d’arriver, si c’est ta première fois ici, que cette newsletter soit si lourde en émotions et si triste pour une première rencontre avec ma communauté.
Je suis désolée que ce soit dans de telles circonstances.
Enfin, je voulais laisser une trace. Une chanson. Un souffle pour ma sœur Geneviève, qui nous a quittés et que j’aimais tant.
Une chanson qui dit doucement ce que je ne peux pas encore formuler.
Un besoin simple, vital, universel : “me donner le temps.”
Titre de la chanson que je t’explique ci-dessous.
Merci pour ta patience, ta compréhension, ton humanité.
Je reviendrai.
Merci du fond du cœur d’être là.
Je ne t’oublie pas… Je suis là, juste un peu moins présente pour un temps.
Avec tout mon cœur,
Prends soin de toi, de ceux qui t’entourent, et des gens qui t’aiment.
Bisous,
Maud
🇬🇧 English translation 🇬🇧
Hello you,
I never thought I’d have to write these words one day — let alone in this context.
But sometimes, life turns everything upside down — without warning, without logic, without mercy.
Last Wednesday, in the early evening, I received a phone call no one should ever have to receive.
My sister, 39 years old, chose to leave us, leaving behind two little girls, aged 4 and 7…
and a gaping void of incomprehension, of immense pain, of silence, and of endless tears.
When I got the call, I screamed with everything I had — from the depths of my being.
Then, without thinking, we threw clothes into bags, and under a pouring rain, we left everything behind — my husband, my daughter, and I — to drive through the night across the 800 kilometers that separated us.
Eight hours in the dark. Eight suspended hours.
That was four days ago. Since then, I haven’t been able to sleep.
And during the day, everything has to be done: choosing a coffin, photos, flowers, a song, organizing a ceremony, notifying our friends.
Except… we can’t — maybe because we don’t want to admit it, maybe because we don’t want to believe it’s real.
So I keep handling the paperwork, the decisions, the details — while my parents are devastated, and my brothers and sisters try to stand tall.
There are a thousand things I don’t have the strength to do, but I must — because someone has to… and at the same time, they help me stop thinking for a few hours.
Then suddenly, the tears come — and they don’t stop.
So I do my best. I do what I can.
Since that tragic day, I haven’t worked, nor published anything on social media — I don’t have the time, the strength, or even the words.
Next Wednesday, June 5th, instead of releasing a podcast, I’ll be accompanying my sister on her final journey.
And honestly… I don’t know how I’ll get through it.
So I’m sorry. There won’t be a new podcast next Wednesday, nor any “daily note” videos… I just can’t.
Still, today, I wanted to explain… that I haven’t forgotten you.
That I thank you for your support.
And that I also thank the new paying subscribers for encouraging me and supporting this project…
I’m truly sorry if you’ve just arrived and this newsletter is your first encounter with my community — especially under such circumstances.
Finally, I wanted to leave a trace.
A song. A breath.
A song that gently says what I still can’t put into words.
A simple, vital, universal need: “to give myself time.” The title of the song I explain below.
Thank you for your patience, your understanding, your humanity.
I will come back.
Thank you from the bottom of my heart for being here.
I haven’t forgotten you… I’m still here — just a little quieter, for a while.
With all my heart,
Take care of yourself, of those around you, and of the people who love you.
Maud
🌟 Paroles de "donne moi le temps" — Jenifer
Tellement de gens veulent tellement être aimés
Pour se donner peuvent tout abandonner
Tellement d'erreurs qu'on pourrait s'éviter
Si l'on savait juste un peu patienter
Donne-moi le temps
D'apprendre ce qu'il faut apprendre
Donne-moi le temps
D'avancer comme je le ressens
Y a pas d'amour au hasard
Ou qui y arrive trop tard
J'apprendrai le temps d'attendre
Tellement de rêves qui se trouvent gâchés
À vivre tout, juste pour s'évader
Est-ce que nos peurs valent à ce point la peine
Pour exiger aussi peu de nous-mêmes
Donne-moi le temps
D'apprendre ce qu'il faut apprendre
Donne-moi le temps
D'avancer comme je le ressens
Y a pas d'amour (au hasard)
(Ou qui y arrive trop tard)
(Mais sois patient)
Quand je me donne, c'est vraiment
J'attendrai que tu m'attendes
Donne-moi le temps
D'apprendre ce qu'il faut apprendre
Donne-moi le temps
D'avancer comme je le ressens
Y a pas d'amour au hasard
Ni de rencontres trop tard
Mais sois patient
Quand je me donne, c'est vraiment
J'attendrai que tu m'attendes, oh
Tu auras le temps
De prendre ce que tu veux prendre
Tu auras le temps
De nous faire avancer ensemble
Tant de gens se cherchent
Se désirent, se suivent et se perdent
Donnons-nous la peine
De se découvrir, se connaître
Je ne laisserai pas l'amour au hasard
Ni qu'il soit trop tard
Si la patience s'apprend
J'apprendrai ce qu'est d'attendre
Je prends le temps
Pour que tu m'attendes
Le temps ah
Pour toi
Merci
💡 Ce qu’on apprend avec cette chanson
1. Des expressions pleines de sens et de délicatesse
Cette chanson offre plusieurs tournures utiles à connaître, surtout pour parler de sentiments, de limites personnelles ou du besoin de lenteur :
🕰️ Donne-moi le temps
👉 🇬🇧 Give me time
➡️ Une expression simple mais puissante. Elle peut être utilisée dans une relation, dans la vie, dans une période de doute.
Ex. : Donne-moi le temps de réfléchir. → Give me time to think.
🇫🇷 J’apprendrai le temps d’attendre
👉 🇬🇧 I’ll learn how to wait
➡️ Belle formule poétique qui montre la patience comme un apprentissage, pas une évidence.
🇫🇷 Avancer comme je le ressens
👉 🇬🇧 Move forward the way I feel it
➡️ Très utilisé pour parler d’une démarche personnelle, d’un rythme propre à chacun.
🇫🇷 Quand je me donne, c’est vraiment
👉 🇬🇧 When I give myself, it’s for real
➡️ Une manière très sincère d’exprimer l’engagement profond, authentique, sans demi-mesure.
🎭 Message culturel
"Donne-moi le temps", c’est tout le contraire d’un monde où tout doit aller vite, où l’amour se consomme, les émotions se brûlent et les réponses doivent être instantanées.
À travers cette chanson, la chanteuse nous propose une autre voie :
celle de la patience, de l’introspection, du respect du rythme de chacun.
Un message très français aussi, car en France, on valorise le "prendre le temps", la nuance, la lenteur même, face au monde moderne trop pressé.
Elle questionne aussi la société de l’immédiat, où l’on "vit tout, juste pour s’évader", et où l’on abandonne nos propres valeurs ou nos peurs pour ne pas faire face.
➡️ Cette chanson parle d’amour, mais elle peut aussi résonner plus largement comme une invitation à vivre plus consciemment. À respecter ses propres limites. Et à ne pas se précipiter pour combler un vide.
💙 Petite note du cœur
Cette semaine, je n’avais ni la force, ni les mots, ni même l’envie de rien à vrai dire.
Mais cette chanson m’a soeur l’aimait et elle dit ce que je ressens :
qu’on a parfois besoin de ralentir, de respirer, de ne plus bouger et de s’arrêter.
De prendre le temps. Le temps de pleurer. Le temps de comprendre. Le temps de pardonner.
Enfin que c’est ok de ne pas aller vite. De ne pas être forte tous les jours.
Si tu traverses toi aussi une période où tout est flou, cette chanson est pour toi.
Ferme les yeux.
Écoute-la. Et surtout, donne-toi le temps. 🙏
Merci de me lire, même dans le silence.
Merci d’être là.
Avec douceur, tendresse et vérité,
Maud D. 🕯️
Photo: Some flowers I chose, with the favorite colors of my sister, violet, mauve, light pink….
Prends soin de toi, et à très bientôt
Gros bisous,
Maud D.
Don’t forget to like 💟 on Substack👇
📢 Share this lesson with a friend ! It’s the best way to help me grow this awesome community!
💬 I’d love to hear your thoughts! Drop a comment or leave a note answering to this email! 😊
🎥 Want more? Check out fresh videos daily on Insta, Tik Tok & Youtube—there's always something new to learn! ✨
🇬🇧 English translation 🇬🇧
🎭 Cultural Message
“Donne-moi le temps” is the opposite of a world where everything must go fast —
where love is consumed, emotions burn too quickly, and answers are expected instantly.
Through this song, the singer offers us another path:
one of patience, introspection, and respect for each person’s rhythm.
It’s also a very French message, because in France, we value taking our time — the nuance, the slowness, especially in a world that is always rushing.
She also questions the culture of immediacy, where we “live everything, just to escape,”
and where we give up our values — or avoid our fears — just to keep going.
➡️ Yes, this is a song about love,
but it can also resonate more broadly as an invitation to live more consciously.
To respect our own limits.
And to not rush to fill the emptiness.
💙 A Little Note from the Heart
This week, I didn’t have the strength,
nor the words,
nor even the desire of nothing to be honest with you.
But this song my sister loved it and it says exactly what I feel:
that sometimes, we need to slow down —
to breathe, to stop moving, and just be still and to stop
To take time.
Time to cry.
Time to understand.
Time to forgive
And to realize that it’s okay not to go fast.
That it’s okay not to be strong every day.
If you’re going through a blurry or uncertain time,
this song is for you.
Close your eyes. Listen.
And above all — give yourself time. 🙏
Thank you for reading me, even in the silence.
Thank you for being here.
With gentleness, tenderness, and truth,
Maud D. 🕯️
Share this post