Hi everyone! ☕️📚🇫🇷 I’m Maud Druart, and this is the 🎁 Free Edition 🎁of my monthly newsletter, giving you your weekly dose of French to help boost your language skills!
Do you enjoy this newsletter? Do you share it with friends? If you appreciate all the work that goes into it, why not take the next step😍?
By becoming a member, you’ll get access to 2 exclusive lessons each week: an engaging podcast🎙️ and a complete workshop on various themes. Join us to keep progressing and support the content you love! ❤️
🐣 Carte Postale de Pâques : Une Édition Spéciale 🌷
Coucou à toi 🌷,
Aujourd’hui, je t’emmène pour une édition spéciale : une carte postale de Pâques, entre souvenirs d’enfance en Belgique, premières découvertes de Pâques pour ma fille ici en Suisse, et un petit détour par les traditions en France. L’occasion parfaite de te faire voyager à travers la langue française, avec du vocabulaire doux et printanier, et une bonne dose d’émotion. 💌
Pâques, c’est cette fête qui sent le chocolat, les fleurs et l’enfance. Chaque pays, chaque famille a ses petites habitudes, ses souvenirs, ses odeurs... Et dans cette carte postale, j’ai envie de t’ouvrir une fenêtre sur notre matinée. ☀️
Tout à commencé le samedi matin avant Pâques.
➡️ Normalement c’était prévu pour le dimanche de Pâques, mais vu qu’on annonçait de la pluie ce dimanche, nous avons reprogrammé cela un jour avant 😃 sinon la chasse aux oeufs au chocolat sous la pluie, cela risquait d’être coton.
🧺 Carte postale
Ce matin, les lapins sont passés dans notre jardin — du moins, c’est ce que croit Chloé. Elle a trois ans et demi, et cette année, elle comprend vraiment le concept de la chasse aux œufs. Elle a enfilé sa robe rose préférée avec une licorne et plein de paillettes - il faut dire qu’elle a quitté la phase nounours pour les paillettes, le rose et les licornes - elle a attrapé son petit panier, et est partie explorer le jardin et la terrasse, les yeux pétillants d’excitation.
Les œufs sont cachés un peu partout. Certains brillent dans l’herbe, d’autres se camouflent derrière un pot de fleurs, l’objectif est de tous les retrouver car chaque année on en retrouve toujours quelques uns des semaines plus tard. Chloé court, rigole, trébuche parfois dans l’excitation, mais se relève aussitôt. Elle est comme un poisson dans l’eau. Chaque œuf trouvé est accueilli par un cri de joie, et hop ! dans le panier. Elle court partout, c’est vraiment rigolo.
Moi, je l’observe avec tendresse, à côté de mon mari et de nos amis, c’est limite difficile de ne pas courir et de ramasser les oeufs avec elle. J’ai l’impression de revoir mes propres Pâques en Belgique avec mes frères et soeurs courant et criant dans le jardin. Là-bas, ce sont les cloches qui apportent les œufs en chocolat, et non le lapin. Et la tradition, c’est aussi un grand repas de famille après, qui dure souvent toute l’après-midi. En Suisse, par contre les traditions sont un petit peu différentes, il s’agit plutôt d’un brunch familial, suivi d’une balade. Les œufs durs sont colorés à la main, et ce sont les lapins qui apportent les chocolats, et les enfants partent à la chasse avec leurs paniers dans les prés ou les jardins après le brunch.
Et en France ? C’est un doux mélange des deux ! On célèbre aussi les cloches qui reviennent de Rome et déposent les œufs un peu partout dans les jardins. Le lundi de Pâques est férié, et les familles se retrouvent pour un repas souvent généreux. C’est une fête familiale, gourmande et joyeuse.
Cette année, nous avons été invités chez la marraine de Chloé et son mari. Ils ont un petit jardin et une grande terrasse. Le soleil est timide mais présent. Sur la table, ils ont préparé quelques douceurs : des œufs cuits durs colorés, comme c’est une tradition ici, un plateau de fromages, des petits pains frais faits maison, de la confiture maison et un Zopf (= une brioche suisse) qui cuit au four... et cela sent divinement bon. 😍
Et bien sûr, nous avons des tonnes de chocolat que ma fille est en train de ramasser ! Même si je ne peux pas en manger à cause de mon estomac, je m’imagine me faire une mini orgie de chocolat, juste pour le plaisir 😋 mais à vrai dire, je suis tellement enchantée en ce moment que cela m’importe peu de ne pouvoir en manger car la voir si euphorique avec ses oeufs, cela vaut tout l’or du monde.
À midi, on s’est tous attablés. Chloé n’arrêtait pas de rire et de montrer ses trouvailles et de supplier de manger “encore un oeuf en chocolat maman, encore un”. C’était un moment simple, mais joyeux. Et j’ai pensé : ces moments-là, c’est ça la magie de Pâques. 🌼
Et toi ? Quelles sont tes traditions de Pâques ? Partage-les avec moi en commentaire.
Bonne fête de Pâques.
🇬🇧English translation🇬🇧
It all started on the Saturday morning before Easter.
➡️ Normally, we had planned the egg hunt for Easter Sunday, but since rain was in the forecast, we moved it up by a day 😃 — after all, hunting for chocolate eggs in the pouring rain would’ve been tricky.
🧺 Postcard Moment
That morning, the Easter bunnies came to our garden — or at least, that’s what Chloé believes. She’s three and a half, and this year, she really understands the concept of an Easter egg hunt. She put on her favorite pink dress with a unicorn and lots of glitter — she’s left the teddy bear phase behind and is now all about sparkles, pink, and unicorns. She grabbed her little basket and set off to explore the garden and terrace, her eyes sparkling with excitement.
The eggs were hidden everywhere. Some glistened in the grass, others were tucked behind flower pots. The goal was to find them all, as every year we end up rediscovering a few weeks later! Chloé ran, giggled, sometimes tripped in her excitement, but always got back up right away. She was like a fish in water — completely in her element. Each egg she found was met with a joyful squeal, and hop! — into the basket. She was darting around everywhere — it was truly adorable.
I watched her lovingly, next to my husband and our friends. Honestly, it was hard not to run and grab eggs with her! It brought back memories of my own Easters in Belgium, running and shouting with my siblings in the garden. There, it’s the bells that bring the chocolate eggs — not the bunny. And the tradition also includes a big family meal that often lasts the whole afternoon.
In Switzerland, however, things are a bit different. It’s more of a family brunch followed by a walk. Hard-boiled eggs are hand-painted, and it's the rabbits who bring the chocolate eggs. After brunch, children head out into the fields or gardens with their baskets to begin the hunt.
And in France? It’s a sweet mix of both! People celebrate the bells returning from Rome, dropping eggs throughout the gardens. Easter Monday is a public holiday, and families usually come together for a generous meal. It’s a festive, joyful, and gourmet celebration.
This year, we were invited to Chloé’s godmother’s house, where she and her husband had prepared everything. They have a small garden and a large terrace. The sun was shy but present. On the table, they had laid out delicious treats: colorful hard-boiled eggs (a Swiss tradition), a cheese platter, fresh homemade bread, homemade jam, and a Zopf (a Swiss-style brioche) baking in the oven… and the smell was absolutely divine. 😍
And of course, we had tons of chocolate that Chloé was still busily collecting! Even though I couldn’t eat any because of my stomach issues, I imagined indulging in a mini chocolate feast, just for the joy of it 😋 But truthfully, I was so happy in that moment that it didn’t matter. Seeing her so euphoric with her eggs was worth more than gold.
At noon, we all sat down to eat. Chloé couldn’t stop laughing, showing off her treasures, and begging, “Just one more chocolate egg, Mama, please!” It was such a simple moment — but full of joy. And I thought to myself: this is the magic of Easter. 🌼
And you? What are your Easter traditions? Share them with me in the comments. Happy Easter!
🐰📚 Mini boost vocabulaire de Pâques
Une cloche → 🇬🇧 bell
Un œuf en chocolat → 🇬🇧 chocolate egg
La chasse aux œufs → 🇬🇧 egg hunt
Le panier → 🇬🇧 basket
Des œufs cuits durs colorés → 🇬🇧 dyed hard-boiled eggs
Le lapin de Pâques → 🇬🇧 Easter Bunny
Se régaler → 🇬🇧 to enjoy a meal
Une orgie de chocolat → 🇬🇧 a chocolate feast
🐣 5 Expressions autour de Pâques et de la fête :
Se régaler → 🇬🇧 to enjoy a meal
👉 Exemple : On s’est tous régalés avec les petits plats de Pâques.
🇬🇧 We all really enjoyed the Easter dishes.Être comme un enfant à Noël → 🇬🇧 to be super excited
👉 Exemple : Chloé était comme un enfant à Noël en voyant tous les œufs !
🇬🇧 Chloé was like a kid at Christmas when she saw all the eggs!Un festin de roi → 🇬🇧 a feast fit for a king
👉 Exemple : Le brunch qu’on a partagé, c’était un vrai festin de roi.
🇬🇧 The brunch we shared was a real feast fit for a kingSe faire une orgie de chocolat → 🇬🇧 to indulge in a chocolate feast
👉Exemple: Après le repas de Pâques, les enfants se sont fait une orgie de chocolat en dévorant tous les œufs qu’ils avaient trouvés dans le jardin.
🇬🇧 After the Easter meal, the kids indulged in a chocolate feast, devouring all the eggs they had found in the garden.!
Être comme un poisson dans l’eau → 🇬🇧 to be in one’s element
👉Exemple : Dès qu’elle a commencé à chanter sur scène, elle était comme un poisson dans l’eau.
🇬🇧 As soon as she started singing on stage, she was completely in her element.
💛 Petit mot final
Tu vois, parfois, il suffit d’un panier, de quelques œufs colorés, d’un rayon de soleil et de rires partagés pour ressentir la joie simple de cette fête.
Voyager, apprendre, célébrer… même dans les moments les plus simples, il y a toujours quelque chose à savourer.
🌸 Je te souhaite une très belle fête de Pâques, pleine de douceur, de chocolat et de sourires. Et surtout… continue de te régaler avec le français chaque semaine !
À mercredi prochain pour un nouveau podcast et dimanche un nouvel atelier complet !
Gros bisous,
Maud D. 🐣💕
🌞 On Wednesday if you missed the podcast on
🌟Le marais: entre histoire et élégance parisienne✨
Prends soin de toi, et à très bientôt pour de nouvelles aventures culturelles et linguistiques !
Gros bisous,
Maud D.🐣💕
Don’t forget to like 💟 on Substack👇
📢 Share this lesson with a friend ! It’s the best way to help me grow this awesome community!
💬 I’d love to hear your thoughts! Drop a comment or leave a note answering to this email! 😊
🎥 Want more? Check out fresh videos daily on Insta, Tik Tok & Youtube—there's always something new to learn! ✨
Photos: Œufs en chocolat, lapins, Zopf traditionnel 🇨🇭, œufs cachés dans le jardin, ma maman qui cache les chocolats avant l’arrivée des enfants.😃
🇬🇧Photos: Chocolate eggs, rabbits, traditional 🇨🇭Zopf, chocolate eggs in the garden, my mum hiding chocolate before kids arriving. 😃
Share this post